1 00:00:50,492 --> 00:00:56,584 PEKİN'E EKSPRES 2 00:02:10,504 --> 00:02:14,627 Kuzey Kore büyükelçileri LONDRA 3 00:02:32,815 --> 00:02:34,335 Günaydın Carruthers. 4 00:02:34,696 --> 00:02:35,976 Merhaba 5 00:02:37,376 --> 00:02:40,417 Yarım saat otobüsü bekledim Geç kaldım. 6 00:02:40,577 --> 00:02:44,338 Ve içinden geçmek zorunda kaldım Saygon'da gösteri. 7 00:02:44,458 --> 00:02:46,339 Neyse evden çıktım. 8 00:02:46,939 --> 00:02:50,140 Carruther'lar... Bu senin gerçek adın mı? 9 00:02:50,300 --> 00:02:51,740 Evet neden? 10 00:02:55,301 --> 00:02:57,182 ne kadarsın Bu görev mi Harry? 11 00:02:57,342 --> 00:02:58,862 İki yıl. 12 00:02:59,220 --> 00:03:00,863 Bir şey oldu en uzun? 13 00:03:01,230 --> 00:03:04,423 Değiştir tenteler ve pencereler. 14 00:03:04,624 --> 00:03:06,624 sanırım şimdi kurşunlara karşı dayanıklı. 15 00:03:06,944 --> 00:03:08,825 Ve yapabileceğin en iyisi C-1 formülünü bulun, 16 00:03:08,905 --> 00:03:11,225 Aksi takdirde, Albay Wilson boynunda. 17 00:03:11,265 --> 00:03:16,187 - Carruthers... - Evet? - Süt tedarikini kabul ediyorum. 18 00:03:16,467 --> 00:03:19,270 Sanırım şimdi gizlice çayı koy. 19 00:03:19,187 --> 00:03:21,508 Çok değerli bilgiler. Teşekkürler Harry. 20 00:04:31,527 --> 00:04:34,880 - Merhaba? -Jean? Ben, Harry. 21 00:04:34,248 --> 00:04:35,448 Merhaba Harry. 22 00:04:36,648 --> 00:04:38,209 Bu gürültü de ne? 23 00:04:38,409 --> 00:04:42,500 Bazı öğrenciler önünde Kuzey Kore Büyükelçiliği. 24 00:04:42,210 --> 00:04:43,610 Ne istiyorsun? 25 00:04:43,730 --> 00:04:46,931 Ne istediklerini bilmiyorum. Ne istediğimi biliyorum. 26 00:04:56,334 --> 00:04:59,134 Harika. Bazı teklifler yarın gece, buna değer mi? 27 00:04:59,294 --> 00:05:01,455 Elbette. Nereye götürmeliyim? 28 00:05:01,615 --> 00:05:05,136 Benim evimde. Bir şey düşüneceğim. 29 00:05:05,296 --> 00:05:06,576 Umarım. 30 00:05:08,697 --> 00:05:10,577 Sadece birkaçı Jean. 31 00:05:14,580 --> 00:05:15,590 İyi görünmüyor. 32 00:05:15,219 --> 00:05:17,259 - Teşekkür ederim. - Ben sen değilim. 33 00:05:17,419 --> 00:05:19,580 Beni görmek istediğinden emin misin? yarın gece mi? 34 00:05:19,740 --> 00:05:22,610 Elbette. sabırsızlıkla bekliyorum seni görmek için. 35 00:05:28,902 --> 00:05:30,503 Uzun zaman oldu. 36 00:05:30,703 --> 00:05:32,263 Uzun. 37 00:05:36,744 --> 00:05:37,865 Seni arayacağım. 38 00:05:58,230 --> 00:05:59,671 Daha düşük! 39 00:06:10,394 --> 00:06:13,434 - Sen de kimsin? -Palmer. - Burada ne yapıyorsun? 40 00:06:13,594 --> 00:06:15,355 İnanmazsın. 41 00:06:28,238 --> 00:06:32,680 Kızıl Ölüm. Sam'in ölümü. 42 00:06:34,800 --> 00:06:35,360 Ne dedi? 43 00:06:35,760 --> 00:06:37,481 Kızıl Ölüm sanırım. 44 00:06:40,842 --> 00:06:44,203 Pasaport bulamadık ama tespit ettik. 45 00:06:44,323 --> 00:06:46,883 Adı Anatole Kulbitsky. 46 00:06:47,430 --> 00:06:50,124 Rus dedi. Kollar genetik araştırma. 47 00:06:50,284 --> 00:06:53,205 Bence işe yaradı, değil KGB için tam zamanlı. 48 00:06:53,405 --> 00:06:56,446 Muhtemelen bir şok yaşadı. 49 00:06:56,766 --> 00:06:58,526 Bana bir iyilik yapın efendim. 50 00:06:58,807 --> 00:07:01,607 Göğsü gör, ve burada. 51 00:07:11,970 --> 00:07:15,171 Zehir ise çok güçlü olmalı. 52 00:07:15,331 --> 00:07:16,611 Bir bakayım. 53 00:07:19,132 --> 00:07:23,253 Şemsiye ile Bulgar numarası. Özel KGB. 54 00:07:23,453 --> 00:07:25,540 yapmadıklarını sanıyordum daha fazla giyin. 55 00:07:33,232 --> 00:07:35,685 GEÇ SAVUNMA ÇATAL TAKIM 20.000 56 00:07:40,580 --> 00:07:43,980 Nereye gittin? - Ben, Palmer. 57 00:07:45,979 --> 00:07:50,100 Ah ... Yarın toplantıyla Harry McMillan kulüpte. 58 00:07:50,540 --> 00:07:52,851 - Beni mi görmek istedin? Palmer'ı mı? - Evet 59 00:07:52,861 --> 00:07:55,382 Randevu alacak Henriette'le birlikte. 60 00:07:55,542 --> 00:07:58,343 - Beni sen davet ettin. - Ben? - Evet. 61 00:07:58,743 --> 00:08:00,343 Bu durumda gelmek iyi oldu. 62 00:08:00,503 --> 00:08:03,744 Karımı aramalı mıyım? dört dakika içinde. 63 00:08:04,864 --> 00:08:06,105 Çok güzel. 64 00:08:06,106 --> 00:08:08,305 Kapıyı kapat lütfen. 65 00:08:09,602 --> 00:08:11,350 Bir sandalye çekin ve oturun. 66 00:08:15,587 --> 00:08:18,468 Muhtemelen tahmin etmişsinizdir Seninle konuşmak istiyorum. 67 00:08:18,628 --> 00:08:21,269 Rusya Büyükelçiliği'nde öldürülenlerle ilgili Kore. 68 00:08:21,429 --> 00:08:24,550 Raporunu okudum Carruthers bana verdi. 69 00:08:25,470 --> 00:08:27,270 Ben de öyle olduğunu düşündüm benim işim. 70 00:08:28,605 --> 00:08:30,190 GEÇ SAVUNMA ÇATAL TAKIM 20.000 71 00:08:30,310 --> 00:08:32,152 Manşetleri gördün mü? 72 00:08:40,554 --> 00:08:42,514 Ben gazete okumuyorum. 73 00:08:42,754 --> 00:08:45,715 Çok işimiz var ve az sayıda çalışan. 74 00:08:45,875 --> 00:08:48,760 Fazla zamanımız yok gazeteler. 75 00:08:48,876 --> 00:08:51,117 Bu da bizi size getiriyor... 76 00:08:53,357 --> 00:08:55,278 İşte buradayız. 77 00:08:58,679 --> 00:09:00,599 Benim de korktuğum gibi. 78 00:09:00,759 --> 00:09:03,480 Sen soracaksın erken emeklilik hakkında. 79 00:09:03,680 --> 00:09:05,481 Şu andan itibaren. 80 00:09:05,685 --> 00:09:07,921 Kurs ve alınması gerekenler emekli olmak. 81 00:09:08,121 --> 00:09:11,922 Maalesef isteğiniz asla onaylanmadı. 82 00:09:12,220 --> 00:09:14,523 Yani ihtiyacın olacak daha düşük değerleri kabul edin. 83 00:09:14,723 --> 00:09:16,430 Piçler. 84 00:09:16,324 --> 00:09:17,324 Neydi o? 85 00:09:17,424 --> 00:09:19,164 Sana şunu hatırlatayım, Efendim, 86 00:09:19,364 --> 00:09:22,525 30 yıl önce burada çalıştım. 87 00:09:22,685 --> 00:09:25,600 Geçmişte yaşamamalıyız. 88 00:09:25,246 --> 00:09:28,807 bazılarına dahil oldum önemli vakalar. 89 00:09:29,470 --> 00:09:33,608 Ipcress Dosyası Vakası, Berlin'deki işi bırakmak. 90 00:09:33,768 --> 00:09:36,689 Evet, evet, evet, hepsi daha önce benim zamanım. 91 00:09:36,889 --> 00:09:41,680 İyi iş çıkarmış olabilirsiniz ve zaman. Dündü. 92 00:09:41,690 --> 00:09:42,800 Ve bugün... 93 00:09:43,395 --> 00:09:45,237 Bugün. 94 00:09:46,158 --> 00:09:48,175 Teşekkürler Palmer. 95 00:09:52,293 --> 00:09:54,894 Sivillerin dünyasında iyi şanslar. 96 00:09:55,540 --> 00:09:57,735 Neyse tadını çıkar senin zamanın. 97 00:09:59,800 --> 00:10:00,890 Sen de dahil. 98 00:10:00,135 --> 00:10:01,656 Neydi o? 99 00:10:01,768 --> 00:10:03,296 Hoşça kalın efendim. 100 00:10:03,456 --> 00:10:07,980 Eşinize saygılarımla kalbimin dibinde. 101 00:10:13,819 --> 00:10:14,659 Merhaba? 102 00:10:14,859 --> 00:10:16,300 - Bay Harry Palmer mı? - Konuşuyorum. 103 00:10:16,460 --> 00:10:19,741 Hizmetlerinin olduğunu öğrendik. mevcut olabilir. 104 00:10:19,861 --> 00:10:23,210 yarın buluşalım öğle vakti Savoy Oteli'nde. 105 00:10:23,202 --> 00:10:26,462 Emin olabilirsin iyi ödenecek. 106 00:10:47,708 --> 00:10:49,389 Yiyecek bir şey ister misin? - Şimdi değil. 107 00:10:49,549 --> 00:10:51,629 Sadece bir içki mi? - Lütfen. 108 00:10:53,950 --> 00:10:55,430 Lütfen benimle gel. 109 00:11:01,352 --> 00:11:04,233 Lütfen buzlu votka. 110 00:11:04,433 --> 00:11:05,753 Birini bekliyorum. 111 00:11:05,913 --> 00:11:07,449 Benim adım Palmer. 112 00:11:23,680 --> 00:11:25,482 - Bay Palmer mı? - Evet. 113 00:11:25,483 --> 00:11:27,959 - Birisi bunu bırakmış Tanrı için. - Teşekkürler. 114 00:11:30,821 --> 00:11:33,150 İçkiniz efendim. - Teşekkürler. 115 00:11:39,482 --> 00:11:41,993 St.Petersburg, Rusya. 116 00:12:27,355 --> 00:12:31,261 - Bay Palmer... Bay Palmer? - Benim. 117 00:12:32,456 --> 00:12:34,756 Lütfen beni takip edin? 118 00:12:37,708 --> 00:12:39,178 Arabanın ilerlemesine izin ver. 119 00:12:39,378 --> 00:12:40,899 Peki nereye gidiyoruz? 120 00:12:41,339 --> 00:12:43,299 Daha önce zaten biliyor muydum? 121 00:12:43,499 --> 00:12:46,420 Şahsen hayır. Ben Nicholai. 122 00:12:46,740 --> 00:12:49,581 Aslında o bir kadındı beni Londra'da kim aradı? 123 00:12:49,582 --> 00:12:51,398 Kesinlikle değildi annem. 124 00:12:51,399 --> 00:12:54,862 Ha, ha ... Çok orijinal. Kullanacağım. 125 00:12:54,998 --> 00:12:57,663 - Bana mı öyle gelecek? - Hayır. 126 00:12:59,904 --> 00:13:01,240 Beni takip et. 127 00:13:04,465 --> 00:13:06,946 - Nereye gidiyoruz? - Ne zaman geleceğini biliyorsun. 128 00:13:56,679 --> 00:13:58,439 Bizi takip ediyorlar, değil mi? 129 00:13:58,679 --> 00:14:00,400 Evet 130 00:14:00,720 --> 00:14:04,481 - Bu araba hâlâ çalışıyor mu? - Evet. 131 00:14:06,100 --> 00:14:09,442 - Orada bir emniyet kemeri? - Hayır. 132 00:14:19,850 --> 00:14:20,485 Onlar kim? 133 00:14:21,205 --> 00:14:22,486 Çeçenler. 134 00:14:22,646 --> 00:14:23,966 Bu kötü mü? 135 00:14:24,366 --> 00:14:25,727 Çok kötü. 136 00:14:27,367 --> 00:14:29,328 Kurtulmak mı istiyorsun? 137 00:14:38,970 --> 00:14:40,451 Peşimizde! 138 00:14:41,451 --> 00:14:42,611 Bok. 139 00:15:12,939 --> 00:15:15,700 - Ne? - B planı. 140 00:15:16,340 --> 00:15:17,661 B planı bu mu? 141 00:15:24,623 --> 00:15:25,903 Hızlı. 142 00:15:27,223 --> 00:15:30,464 - Bu bir kız. - O biliyor. Tekneye girin. 143 00:15:30,624 --> 00:15:31,985 Her zaman kovalamaca mı? 144 00:15:32,145 --> 00:15:33,385 Harika. 145 00:15:33,505 --> 00:15:35,305 Neden ben? Peki şimdi anladım! 146 00:15:35,465 --> 00:15:38,426 Daha sonra öğreneceksiniz. Ve şimdi uçağa biniyoruz. 147 00:15:58,320 --> 00:16:00,672 Sorumlu sensin bu operasyon? 148 00:16:00,832 --> 00:16:03,633 Çok genç değilsin bu iş için mi? 149 00:16:04,330 --> 00:16:07,394 Bay Palmer bundan bahsetmiyordu gençliğim. 150 00:16:07,514 --> 00:16:09,317 bu yüzden söylemeyeceğim kaç yaşındasın? 151 00:16:10,195 --> 00:16:11,515 Söylemeye mi çalışıyorsun? 152 00:16:11,635 --> 00:16:12,916 Daha düşük! 153 00:16:36,642 --> 00:16:38,482 Durmak! 154 00:16:52,246 --> 00:16:54,870 Cehennem... 155 00:16:54,167 --> 00:16:57,700 Benim işim onu almak hayattayım ve yapacağım. 156 00:16:57,127 --> 00:16:59,880 Ve şimdi çeneni kapat. 157 00:17:40,339 --> 00:17:42,300 Dikkat et. Belki ölmemiştir. 158 00:17:45,220 --> 00:17:49,341 Öldü. Olaydan dolayı üzgünüm. 159 00:17:51,982 --> 00:17:54,183 Olayı siz mi adlandırıyorsunuz? Lanet etmek. 160 00:17:57,944 --> 00:18:00,374 - Burası Ermitaj mı? - Evet. 161 00:18:00,504 --> 00:18:02,585 Onu ziyaret edemiyorum son kez. 162 00:18:02,745 --> 00:18:04,586 Ben de asla. 163 00:18:25,831 --> 00:18:27,352 Nereye gidiyoruz diyorsun? 164 00:18:27,512 --> 00:18:28,752 Alex'i görüntüle. 165 00:18:28,912 --> 00:18:30,272 Alex kimdir? 166 00:18:30,553 --> 00:18:32,330 Alex 167 00:18:33,793 --> 00:18:35,794 hepsi hayatta kaldı. 168 00:18:36,274 --> 00:18:37,998 Birçok rejimde hayatta kaldı. 169 00:18:38,191 --> 00:18:42,596 Brejnev, Kruşçev ve Yeltsin. 170 00:18:42,756 --> 00:18:44,276 İngilizce'de mükemmel akıcılık. 171 00:18:44,436 --> 00:18:48,677 İngiltere'de eğitim gördü. benim babam İngilizce ve annem Rus. 172 00:18:48,737 --> 00:18:50,838 Bu tonlama. Okula nereye gittin? 173 00:18:50,998 --> 00:18:52,438 Eton. 174 00:18:52,558 --> 00:18:54,790 Buldum! 175 00:18:54,279 --> 00:18:56,390 - Kim o? - Dostum. 176 00:18:56,199 --> 00:18:57,640 Emin misin? 177 00:19:11,364 --> 00:19:15,285 Bay Palmer, Rusya'ya tekrar hoş geldiniz. 178 00:19:15,485 --> 00:19:19,126 İyi yolculuk mu? Adeta beni tekmeledi... 179 00:19:30,489 --> 00:19:32,490 Özür dilerim. 180 00:19:32,249 --> 00:19:36,330 Şimdi benim için çalışıyor ve öyle görünüyor ki Birçok düşmanım var. 181 00:19:38,851 --> 00:19:42,692 Bu senin bonusun. 5.000 dolar daha. 182 00:19:42,852 --> 00:19:44,732 Tazminat almayı düşünüyorum tehlike nedeniyle. 183 00:19:44,893 --> 00:19:46,533 Güzel isim. 184 00:19:48,453 --> 00:19:51,414 Nedenini merak ediyor olmalı Onu Rusya'ya getirdim. 185 00:19:51,574 --> 00:19:52,975 Söylenebilir. 186 00:19:53,135 --> 00:19:56,416 Sana yardım edeceğim. ben Alex'im Aleksovich. Burası benim evim. 187 00:19:56,565 --> 00:20:00,570 Nicholai, bırak bize yalnız. Lütfen. 188 00:20:01,257 --> 00:20:02,737 Benimle gel. 189 00:20:06,180 --> 00:20:07,579 Çok güzel bir ev. 190 00:20:07,739 --> 00:20:09,899 Rus mirası devrim öncesi. 191 00:20:10,590 --> 00:20:11,700 Elbette yorgunsundur Bay Palmer. 192 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 Aslında çok yorgundum. 193 00:20:13,850 --> 00:20:16,701 tatmin etmeye çalışacağım onların merakı. 194 00:20:16,901 --> 00:20:21,542 yapmanı istiyorum özellikle gizli görev. 195 00:20:21,742 --> 00:20:22,863 Neden ben? 196 00:20:23,230 --> 00:20:26,264 Ajanslar genellikle daha az var. 197 00:20:26,424 --> 00:20:30,505 Polise güvenilmiyor ve düşüncesiz. 198 00:20:31,345 --> 00:20:35,666 Ve çeşitli partiler yüzünden politikacılar, KGB, düşünmüyor. 199 00:20:36,426 --> 00:20:39,227 Biliyorsun bu çok zor Bugün 200 00:20:39,427 --> 00:20:42,788 sarsılmaz sadakat bulmak 201 00:20:43,388 --> 00:20:45,749 dünya ticaretinde. 202 00:20:46,949 --> 00:20:49,870 Böylece bir iş buldum. nereye gittiyse. 203 00:20:50,270 --> 00:20:54,710 İngiltere kaybediyor, ben kazanıyorum. Şerefe. 204 00:20:54,311 --> 00:20:56,152 Sağlık. 205 00:20:58,712 --> 00:21:04,114 Rusya ihtiyacı olan bir ülke güçlü bir adam ve kurtarıcı. 206 00:21:04,834 --> 00:21:09,235 Bu yüzden geri kalanını ayıracağım hayatımın. 207 00:21:09,435 --> 00:21:11,876 Bir planım var. 208 00:21:11,996 --> 00:21:13,396 Ne planı? 209 00:21:13,716 --> 00:21:17,357 Ne yazık ki, Hala söyleyemem. 210 00:21:17,517 --> 00:21:21,959 Ama inan bana, hedef alacağım her ne şekilde olursa olsun haklı. 211 00:21:22,109 --> 00:21:24,239 Ayrılıktan önce Sovyetler Birliği 212 00:21:24,309 --> 00:21:27,680 ben sorumluydum gizli bilimsel araştırma 213 00:21:27,840 --> 00:21:31,361 Genetik ve kullanımı askeri amaçlar için. 214 00:21:32,810 --> 00:21:34,322 O zamandan beri, hepsi özelleştirilmiş. 215 00:21:34,482 --> 00:21:38,123 Şimdi çağrılacaktım Belediye Başkanı. 216 00:21:38,403 --> 00:21:42,804 Ve şimdi elimizde bunlardan biri var önemli genetik testler 217 00:21:43,124 --> 00:21:44,605 ortadan kayboldu. 218 00:21:45,645 --> 00:21:48,526 Ama lütfen ye. 219 00:21:53,757 --> 00:21:56,968 Alorax adlı proje. 220 00:21:57,128 --> 00:22:00,809 Daha önceki deneyimimiz sıçanlarda gerçekleştirildi. 221 00:22:00,969 --> 00:22:01,969 Anladım. 222 00:22:02,129 --> 00:22:04,130 O ilerledikçe bilgi 223 00:22:04,330 --> 00:22:07,371 gitmeyi planlıyoruz insanlarla deneyimler. 224 00:22:07,491 --> 00:22:08,771 Evet? 225 00:22:08,931 --> 00:22:10,612 Lütfen oturun. 226 00:22:12,492 --> 00:22:15,973 Bir süre önce bir haşere türü 227 00:22:16,133 --> 00:22:19,774 Rusya'nın doğusundan geldi. 228 00:22:20,734 --> 00:22:25,856 Neredeyse üçü yok edildi Batı popülasyonları. 229 00:22:26,696 --> 00:22:28,737 Kara Ölüm olarak adlandırıldı. 230 00:22:28,857 --> 00:22:31,970 Sormaya başlıyorum, neden bana ihtiyacın var? 231 00:22:31,417 --> 00:22:34,498 Bir damla Alorax. 232 00:22:34,698 --> 00:22:37,899 Bu yeterli ve onu olmaktan yok et 233 00:22:38,590 --> 00:22:42,460 nüfusun tamamı bir milyon insan. 234 00:22:42,660 --> 00:22:46,210 İnsan versiyonu olun 235 00:22:46,181 --> 00:22:47,742 bu kemirgenler. 236 00:22:57,424 --> 00:22:59,145 Bu iğrenç. 237 00:22:59,305 --> 00:23:01,625 Bu nedenle adını verdik Kızıl Ölüm. 238 00:23:03,386 --> 00:23:05,707 Alorax ikili bir üründür. 239 00:23:05,907 --> 00:23:07,467 Bu ne anlama gelir? 240 00:23:07,587 --> 00:23:09,748 İki form ayrı bileşenler. 241 00:23:09,908 --> 00:23:13,829 Sadece bu ikisi olduğunda birleşirse tehlikeli olur. 242 00:23:14,349 --> 00:23:16,290 Geçen hafta 243 00:23:16,349 --> 00:23:20,300 Bunu bulduk ortadan kayboldu 244 00:23:20,230 --> 00:23:25,272 özellikle Profesör Kulbitskyjem. 245 00:23:25,472 --> 00:23:27,872 Kulbitskyjem hatırlamıyorum bu isim. 246 00:23:28,313 --> 00:23:31,854 Onu kim kaçırmak ister ki... 247 00:23:31,954 --> 00:23:33,934 Nasıl ararsın... Kızıl Ölüm mü? 248 00:23:34,234 --> 00:23:36,355 Kaynaklardan bu bizde. 249 00:23:36,515 --> 00:23:41,676 Kesinlikle hırslı bir politikacı. 250 00:23:41,996 --> 00:23:43,117 Çin? 251 00:23:43,517 --> 00:23:44,637 Tekrar. 252 00:23:46,770 --> 00:23:47,278 Irak? 253 00:23:47,758 --> 00:23:48,918 Lütfen tekrar deneyin. 254 00:23:49,798 --> 00:23:52,399 Peki Kuzey Kore? 255 00:23:56,720 --> 00:23:59,801 Çalan kişinin sen olduğunu düşünüyorsun Alorax 256 00:23:59,961 --> 00:24:01,522 zaten satmaya çalıştınız mı? 257 00:24:02,722 --> 00:24:07,283 Kaynaklarımıza göre Alorax henüz müşterisine ulaşmadı. 258 00:24:07,483 --> 00:24:09,764 Demek buradasın. 259 00:24:09,964 --> 00:24:13,885 Ne zaman olduğunu öğrenmek istiyorum gönderilecek. 260 00:24:14,450 --> 00:24:16,446 Haberciyi bulmalısın. 261 00:24:16,726 --> 00:24:18,446 Başka ne? 262 00:24:18,646 --> 00:24:20,327 Alorax'ı geri getirmek 263 00:24:20,527 --> 00:24:23,287 özenle gerekli olacak. 264 00:24:25,328 --> 00:24:28,729 Dramatize etmek istemeden 265 00:24:29,249 --> 00:24:33,170 kaderi diyebiliriz dünya sizin elinizde. 266 00:24:33,370 --> 00:24:36,451 Şu ana kadar çok az zamanlar dünyayı kurtardı efendim. 267 00:24:36,771 --> 00:24:38,531 Fiyatı nedir? 268 00:24:38,692 --> 00:24:42,573 250.000 dolar ABD parası. 269 00:24:43,293 --> 00:24:46,294 - Ruble cinsinden bir şey yok mu? - Hiç bir şey. 270 00:24:46,734 --> 00:24:49,494 Belki de bilmelisin. 271 00:24:49,614 --> 00:24:52,935 Bugün olan insanlar havaalanından takip edildi 272 00:24:53,135 --> 00:24:57,777 kesinlikle biliyordum aradım. Bilgiyi istediler. 273 00:24:57,977 --> 00:24:59,737 Ama onlar için bunu yapmazdım herhangi bir bilgi. 274 00:24:59,977 --> 00:25:02,538 O zaman ölmüş olurdun. 275 00:25:04,531 --> 00:25:05,689 Peki .. 276 00:25:06,464 --> 00:25:07,673 Bay Palmer mı? ... 277 00:25:09,580 --> 00:25:12,461 250.000 dolar. 278 00:25:12,701 --> 00:25:15,341 Bu 180.000 £. 279 00:25:16,262 --> 00:25:19,142 Ücretsiz... Yurt dışında, vergiler olmadan... 280 00:25:24,244 --> 00:25:25,604 Kabul edildi. 281 00:25:26,985 --> 00:25:28,650 Ne zaman başlayacağım? 282 00:25:28,185 --> 00:25:29,745 Başlatıldı. 283 00:25:29,945 --> 00:25:31,260 Ne zaman? 284 00:25:31,226 --> 00:25:32,706 Bu sabah. 285 00:25:50,271 --> 00:25:53,152 Yarın yapabileceğimizi mi düşünüyorsun? Çok sıkıcı bir hayatın mı var, Nick? 286 00:25:53,312 --> 00:25:54,512 Nicholai. 287 00:25:55,720 --> 00:25:56,552 Yarın yalnızsın, 288 00:25:57,313 --> 00:25:58,393 Harold. 289 00:25:58,633 --> 00:25:59,753 Harry. 290 00:26:02,114 --> 00:26:04,625 Arkadaşlar burada. Hadi. 291 00:26:07,315 --> 00:26:09,676 Günaydın. Palmer. Rezervasyonum var. 292 00:26:09,836 --> 00:26:12,757 Hoş geldiniz Nevsky Sarayı Oteli. 293 00:26:12,957 --> 00:26:14,957 Bu sizin giriş kartınız. 294 00:26:15,117 --> 00:26:19,998 Pasaportunuz lütfen. Vizeyi kontrol edeceğim. Evet, teşekkürler. 295 00:26:20,559 --> 00:26:22,559 Ve rezervasyonunuzu iptal edin. 296 00:26:36,407 --> 00:26:39,499 Merhaba! Harry. Afedersiniz 297 00:26:40,564 --> 00:26:43,605 - Seni gördüğüme sevindim Andrey. - Ben de. Lubjanki'deki gibi mi? 298 00:26:43,725 --> 00:26:48,246 Hapishane turistik bir cazibe merkezidir. Bir restoran işletiyorum. 299 00:26:48,406 --> 00:26:50,700 En iyi olaydır. 300 00:26:50,167 --> 00:26:51,727 Hadi kutlayalım. 301 00:27:05,171 --> 00:27:08,895 Glasnost, perestroyka, Demokrasi. 302 00:27:08,895 --> 00:27:12,420 Ortak Pazar ve büyük memeler. Büyük memeler. 303 00:27:25,896 --> 00:27:30,580 öyle bir şirket arıyorum ki ölümcül zehir çaldı. 304 00:27:30,258 --> 00:27:32,218 Alorax adı verilen malzeme. 305 00:27:32,418 --> 00:27:36,219 St.Petersburg'da, üç mafya. 306 00:27:36,779 --> 00:27:38,980 Belki de hiçbiri değil. 307 00:27:43,421 --> 00:27:46,220 - Suç gelişiyor Rusya'da. - Evet 308 00:27:58,465 --> 00:28:01,106 Sana bir hediye vermek istiyorum. 309 00:28:01,266 --> 00:28:03,307 Sanırım ihtiyacın olacak. 310 00:28:07,948 --> 00:28:10,188 Luger'ı seçebilirsiniz 311 00:28:10,589 --> 00:28:14,510 Colt veya onun Rusça eşdeğeri. 312 00:28:15,390 --> 00:28:16,750 Colts'u alacağım. 313 00:28:27,633 --> 00:28:29,350 Bir adam görüyorsun gözlemliyor muyuz? 314 00:28:29,351 --> 00:28:32,154 Onun adı Yuri Stephanoviç. 315 00:28:32,175 --> 00:28:35,595 Mafya babası ST. Petersburg'da. 316 00:28:35,915 --> 00:28:37,796 Onunla tanışmak isterim? 317 00:28:38,360 --> 00:28:39,516 Eğer mecbur kalırsam. 318 00:28:39,676 --> 00:28:41,677 seni düşünmüyorum bir seçeneğin var. 319 00:28:41,877 --> 00:28:44,678 Yuri, bu Harry Palmer. 320 00:28:45,278 --> 00:28:48,959 Adınızı duydum Bay Palmer. Alex için çalışıyorsun. 321 00:28:49,119 --> 00:28:52,520 Alex'in şu arkadaşını tanıyorsun, arkadaşım değil 322 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 Bunu hatırlayacağım. 323 00:28:55,881 --> 00:28:57,761 Rusya pahalı olabilir. 324 00:28:57,961 --> 00:29:00,200 Ve bu bir şaka değil. 325 00:29:00,282 --> 00:29:05,403 Ama bazı şeyler ucuz. Kime cinayet sadece 200 dolar. 326 00:29:06,364 --> 00:29:07,764 Uzun bir yaşam için. 327 00:29:08,244 --> 00:29:10,445 Uzun ömür mü Bay Palmer? 328 00:29:20,447 --> 00:29:21,728 Bu güzel. 329 00:30:03,339 --> 00:30:05,259 Louis, geciktiğim için beni bağışla. 330 00:30:05,539 --> 00:30:07,300 Nasılsın? Onu görmeyeli uzun zaman oldu. 331 00:30:07,500 --> 00:30:11,661 Doğru. Uzun. Bu kim? 332 00:30:11,901 --> 00:30:13,462 Torunum Sasha. 333 00:30:13,662 --> 00:30:15,222 Merhaba Sasha. 334 00:30:15,422 --> 00:30:16,702 İngilizce konuşuyor. 335 00:30:16,862 --> 00:30:18,630 Gelecek için. 336 00:30:18,303 --> 00:30:20,103 Hala çalışıyor New York Times mı? 337 00:30:20,583 --> 00:30:24,184 Daha fazlasına sahip olmadıklarını söylediler KGB ile temasa geçildi 338 00:30:24,344 --> 00:30:25,985 bana yer yok bütçesinde. 339 00:30:26,145 --> 00:30:27,545 KGB'yi özledin mi? 340 00:30:27,665 --> 00:30:29,106 Bütçeleri yoktu. 341 00:30:29,386 --> 00:30:30,986 Peki CIA? 342 00:30:31,186 --> 00:30:33,227 Bunun sebebini söylediler bütçe azaltıldı. 343 00:30:33,387 --> 00:30:35,547 Suret mi? 344 00:30:35,988 --> 00:30:38,228 Yeni kapandı. 345 00:30:41,690 --> 00:30:43,910 Zavallı Louis. Bütün bağlantıları mı kaybetti? 346 00:30:44,110 --> 00:30:46,911 hala iletişim halindeyim herkes. Birkaç arkadaşım var. 347 00:30:50,111 --> 00:30:52,352 Ve her zaman futbola bahis oyna İngilizce mi? 348 00:30:52,512 --> 00:30:53,912 Her hafta. 349 00:30:54,753 --> 00:30:57,153 Ne getiriyor St. Petersburg mu? 350 00:30:57,273 --> 00:30:58,514 Yardımınıza ihtiyaçım var. 351 00:30:58,674 --> 00:31:01,554 Sadece sorman gerekiyor. iyi para ve biraz aşk. 352 00:31:01,675 --> 00:31:03,115 Neden? 353 00:31:04,435 --> 00:31:06,476 Dolar olabilir mi? 354 00:31:06,796 --> 00:31:09,997 Neden? Cem mi? 355 00:31:10,197 --> 00:31:11,637 200 olabilir mi? 356 00:31:12,637 --> 00:31:13,798 Neden? 357 00:31:13,958 --> 00:31:16,278 Bu doğru mu? - Teşekkürler. 358 00:31:16,479 --> 00:31:18,748 Satın almak. 359 00:31:18,749 --> 00:31:19,725 Ne kadar? 360 00:31:20,480 --> 00:31:22,640 On ruble. 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,641 Bu sana şans getirecek. 362 00:31:28,402 --> 00:31:30,442 - Teşekkürler. - Hoş geldin. 363 00:31:31,483 --> 00:31:34,763 Görünüşe göre değiliz şans. Arkamıza bakın. 364 00:31:34,923 --> 00:31:36,844 Üzülmeyin. Normal yürüyün. 365 00:31:37,840 --> 00:31:39,500 Araba köşede. 366 00:31:55,890 --> 00:31:56,209 Durmak. 367 00:32:10,133 --> 00:32:11,853 Neden takip ediyorsun? 368 00:32:12,130 --> 00:32:14,454 Sanırım istiyorlar Alorax'ın haberi var. 369 00:32:14,574 --> 00:32:16,550 Kızıl Ölüm'ü biliyor musun? 370 00:32:16,255 --> 00:32:17,575 Evet 371 00:32:18,175 --> 00:32:19,295 Aşağı! 372 00:32:23,560 --> 00:32:24,777 Kapıyı aç. 373 00:32:25,537 --> 00:32:27,298 Kapıyı aç! 374 00:32:27,299 --> 00:32:28,299 Bu kapıyı aç... 375 00:32:28,840 --> 00:32:30,804 Git kapıyı aç. 376 00:32:30,805 --> 00:32:32,445 Kapıyı aç! 377 00:32:47,230 --> 00:32:48,223 Bok. 378 00:32:51,664 --> 00:32:52,904 Güzel silah. 379 00:33:22,672 --> 00:33:24,273 Lütfen. 380 00:33:29,514 --> 00:33:31,203 Durmamı istiyorsun Sıradaki? Gerek yok... 381 00:33:31,204 --> 00:33:33,760 Üst katta bakım. 382 00:33:45,118 --> 00:33:46,359 Silahı bana ver. 383 00:33:47,679 --> 00:33:49,000 Arabaya binin. 384 00:33:54,761 --> 00:33:57,202 Geri gitmek. - Hadi ilerleyelim. 385 00:34:10,980 --> 00:34:11,650 Dur... Dur... 386 00:34:32,651 --> 00:34:34,652 için çalıştıktan sonra İngiliz gizli servisi mi? 387 00:34:34,812 --> 00:34:36,612 Evet ama artık değil. 388 00:34:36,812 --> 00:34:38,613 Yani diyorsun. 389 00:34:38,773 --> 00:34:41,614 Seni Rusya'ya ne getirdi? İş mi yoksa zevk mi? 390 00:34:41,774 --> 00:34:45,150 Zevk. Ama şimdi Çok fazla şey vardı. 391 00:34:45,335 --> 00:34:48,696 sahip olduğunu görüyorum Turist vizesi. 392 00:34:50,160 --> 00:34:53,570 Evet Bakıyorum ... Am turne. 393 00:34:53,297 --> 00:34:55,417 Bazıları pek güzel değil. 394 00:34:55,617 --> 00:34:59,538 Örneğin, üç olan gangsterler. 395 00:34:59,699 --> 00:35:01,259 Onları öldürmüyor musun? 396 00:35:01,459 --> 00:35:03,500 silahım yok, Kaptan. 397 00:35:03,700 --> 00:35:06,180 Ama polis arabası ağır hasar gördü. 398 00:35:06,380 --> 00:35:09,381 Araba kullanmıyorum. 399 00:35:09,901 --> 00:35:12,462 Yön gelince? 400 00:35:12,702 --> 00:35:15,583 Sadece eski dostları ziyaret et. 401 00:35:15,823 --> 00:35:19,104 Yeterince eski arkadaşın var gibi görünüyor 402 00:35:19,424 --> 00:35:21,240 ve düşmanlar. 403 00:35:25,250 --> 00:35:29,260 Eğer senin yerinde olsaydım, son derece dikkatli olurdu... 404 00:35:29,226 --> 00:35:31,907 Bazıları seni söylerdi onların öldüğünü görmekten mutluluk duyuyor. 405 00:35:32,107 --> 00:35:34,908 Kim olduklarını bilmiyorum. 406 00:35:41,830 --> 00:35:45,871 Neyse dikkatli ol yasayı ihlal etmeyin. 407 00:35:46,710 --> 00:35:47,391 Evet efendim. 408 00:35:49,232 --> 00:35:50,792 Teşekkür ederim efendim. 409 00:35:57,594 --> 00:35:59,155 Kusura bakmayın efendim. 410 00:36:17,790 --> 00:36:19,160 Yolculuk için teşekkürler. Minnettarım. 411 00:36:37,805 --> 00:36:40,286 Bu senin için büyükannem ve büyükbabam. 412 00:36:42,766 --> 00:36:45,887 Bu benim için iyi şanslar. 413 00:36:47,688 --> 00:36:50,168 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 414 00:37:04,772 --> 00:37:07,453 "Ekspres trene bin Pekin'e. " 415 00:37:07,573 --> 00:37:09,733 "Alorax o tren. " 416 00:37:10,134 --> 00:37:11,574 "Dikkat". 417 00:37:12,654 --> 00:37:14,135 "Seni öldürmeye çalışıyorlar." 418 00:39:35,173 --> 00:39:36,333 Evet? 419 00:39:36,533 --> 00:39:39,454 Bay Palmer, Seninle konuşuyorum. 420 00:39:42,295 --> 00:39:43,895 Bir dakika. 421 00:39:53,137 --> 00:39:54,298 İçeri girecek miyim? 422 00:39:56,538 --> 00:39:59,590 Kimse bilmiyor Trendeyim. 423 00:40:00,379 --> 00:40:03,900 Sen Nataşa mısın? teknedeki kız. 424 00:40:05,221 --> 00:40:07,210 Beni takip ettin. 425 00:40:07,261 --> 00:40:08,582 Haklısın. 426 00:40:10,302 --> 00:40:11,862 Amerikalı mısın? 427 00:40:12,630 --> 00:40:14,630 Hayır, ben Rus'um. 428 00:40:14,263 --> 00:40:15,188 Rusça? 429 00:40:16,184 --> 00:40:19,985 Babam askeri ataşeydi Washington'da. 430 00:40:20,265 --> 00:40:21,825 Amerika'da büyüdüm. 431 00:40:23,826 --> 00:40:25,546 Geldiğini bilen var mı? 432 00:40:28,667 --> 00:40:29,987 Beğendin mi? 433 00:40:30,588 --> 00:40:33,788 Çok güzel. 434 00:40:38,350 --> 00:40:40,105 Senin için yapabileceğim şey mi? 435 00:40:40,106 --> 00:40:45,271 Aslında, umarım yapabilirsin senin için bir şey yap. 436 00:40:45,431 --> 00:40:48,720 Yapabileceğimi düşünüyorsun biraz yalnız ol, değil mi? 437 00:40:58,595 --> 00:40:59,629 Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun? 438 00:41:01,360 --> 00:41:03,349 Çünkü eğer yaparsan, Hiçbir sırrı bilmiyorum. 439 00:41:03,504 --> 00:41:04,561 Selam. 440 00:41:04,914 --> 00:41:06,100 Selam. 441 00:41:10,198 --> 00:41:15,119 - Hiç bu kadar uzağa gittin mi? bir iş, değil mi? - Hayır. 442 00:41:17,880 --> 00:41:19,161 Ben de öyle düşündüm. 443 00:41:20,641 --> 00:41:22,410 Oturmak. 444 00:41:33,724 --> 00:41:36,325 söyleyecek misin? gerçekten neden buradasın? 445 00:41:41,367 --> 00:41:43,367 için çalışıyorsun Alex, öyle mi? 446 00:41:44,687 --> 00:41:46,648 Seni o mu gönderdi? 447 00:41:49,169 --> 00:41:50,649 Söylemek. 448 00:41:53,100 --> 00:41:55,970 Yardıma ihtiyacın var mı? Yapabilirim. 449 00:41:56,171 --> 00:41:58,171 Söylemesi komik. 450 00:41:59,211 --> 00:42:02,412 Gerçekten yardıma ihtiyacım var. 451 00:42:04,173 --> 00:42:06,693 Kahveyi alır mısın benimle sabahlar mısın? 452 00:42:07,173 --> 00:42:08,614 Kahvaltı? Evet 453 00:42:13,950 --> 00:42:14,535 Sadece kahvaltı. 454 00:42:19,977 --> 00:42:21,257 Teşekkürler. 455 00:42:30,620 --> 00:42:35,661 -Harry Palmer. Beni hatırlamıyor musun? - Hayır. 456 00:42:53,946 --> 00:42:57,947 Ne düşünüyorsun? yaptım benim işim. Hiç istedin mi? 457 00:42:58,147 --> 00:42:59,828 Craig Warner. 458 00:43:00,628 --> 00:43:02,228 CIA. 459 00:43:03,549 --> 00:43:05,121 Washington. 1993. 460 00:43:09,350 --> 00:43:10,831 Ne yapıyorsun? 461 00:43:12,231 --> 00:43:14,392 Artık Sam Amca'ya iş yok. 462 00:43:14,552 --> 00:43:17,993 İkincisi bizim 20'mizde uçak, bu yüzden fazladandım. 463 00:43:18,153 --> 00:43:19,673 Bu yardımcı olacaktır. 464 00:43:21,674 --> 00:43:23,674 Rusya'da ne yapıyorsun? 465 00:43:23,914 --> 00:43:25,379 Bir bakıma kendi başıma. 466 00:43:25,524 --> 00:43:28,235 - Seni gördüğüme sevindim. Ben de. 467 00:43:28,236 --> 00:43:31,760 Neyse, tebrikler. 468 00:43:32,676 --> 00:43:34,877 Aile dostu. 469 00:43:38,798 --> 00:43:41,479 - Seni gördüğüme sevindim. - Harika. 470 00:43:41,639 --> 00:43:44,320 Geri dönecek mi? 471 00:43:46,200 --> 00:43:48,601 - Onu bulmayı umuyorum. - Elbette. 472 00:43:48,801 --> 00:43:51,241 merak ediyorum şeylerden. 473 00:43:51,442 --> 00:43:53,820 Dikkatli ol. 474 00:44:39,654 --> 00:44:42,335 - Günaydın. - Günaydın. 475 00:44:46,776 --> 00:44:48,570 Çay lütfen. 476 00:44:56,899 --> 00:44:58,900 Kim olduğunu biliyor musun? 477 00:44:59,100 --> 00:45:00,820 O Amerikalı. 478 00:45:01,600 --> 00:45:04,261 Biliyorum ama bilmiyorum Şimdi kim? 479 00:45:14,284 --> 00:45:15,420 Onun kim olduğunu biliyor musun? 480 00:45:15,421 --> 00:45:17,732 DSÖ? - O 481 00:45:20,505 --> 00:45:22,660 Bu Albay Gradsky. 482 00:45:24,266 --> 00:45:26,587 - Ne işe yarıyor? - O bir diplomattı. 483 00:45:26,867 --> 00:45:28,348 Ve KGB. 484 00:45:31,949 --> 00:45:34,469 İşsiz bir casus daha. 485 00:45:34,629 --> 00:45:35,750 İşe yarıyor. 486 00:45:35,910 --> 00:45:37,230 Kimin için? 487 00:45:37,470 --> 00:45:38,670 Bilmiyorum. 488 00:45:38,870 --> 00:45:40,710 Açıkçası? 489 00:46:05,358 --> 00:46:06,558 Adı mı? 490 00:46:06,601 --> 00:46:07,970 Nicolai. 491 00:46:18,241 --> 00:46:21,362 Ne sürpriz. Beni takip mi ediyorsun? 492 00:46:21,562 --> 00:46:23,802 olup olmadığı kontrol ediliyor tamam. 493 00:46:24,830 --> 00:46:26,603 Alex bu işte yalnız kalmamak. 494 00:46:28,684 --> 00:46:30,804 Neyse içebiliriz. 495 00:46:32,165 --> 00:46:34,850 Bu kadar geç mi kalktın? 496 00:46:36,206 --> 00:46:38,366 Bildiğin gibi öyleydim bu tren mi? 497 00:46:38,566 --> 00:46:41,327 Bana söyleme. Alex her şeyi biliyor. 498 00:46:57,332 --> 00:46:59,692 Babanın olduğunu söylemiştin İngilizce. Haklısın. 499 00:46:59,852 --> 00:47:01,933 Ne yaptım biliyor musun? 500 00:47:03,413 --> 00:47:05,534 Yalnızca dedi annem. 501 00:47:05,734 --> 00:47:07,534 Gizli servisteydi. 502 00:47:07,774 --> 00:47:09,295 İngiltere Gizli Servisi mi? 503 00:47:09,495 --> 00:47:11,135 Bu. 504 00:47:12,336 --> 00:47:13,816 Belki bunu biliyordun. 505 00:47:14,856 --> 00:47:16,297 Belki. 506 00:47:17,857 --> 00:47:20,338 Neden anneni denemiyorsun? onunla iletişime geçmek ister misin? 507 00:47:20,498 --> 00:47:23,580 Bağlanmak kolay değil İngiliz gizli servisiyle. 508 00:47:23,178 --> 00:47:25,299 Çok öyleydi bulmak zor, değil mi? 509 00:47:25,819 --> 00:47:29,420 Tanıştıklarında o Gizli Servis'te çalıştı 510 00:47:29,620 --> 00:47:31,381 Rus Gizli Servisi mi? 511 00:47:32,101 --> 00:47:34,181 Ah, anlıyorum. 512 00:47:34,461 --> 00:47:36,622 Bal sarısı. 513 00:47:37,220 --> 00:47:38,863 Ama aşık oldular 514 00:47:39,230 --> 00:47:41,383 ve ödemek zorundayım. 515 00:47:41,583 --> 00:47:43,704 Bu benim sırrım. 516 00:47:43,864 --> 00:47:46,985 Eğitim aldın İngiltere, Eton'da mı? 517 00:47:48,305 --> 00:47:49,946 Kim ödüyor? 518 00:47:50,186 --> 00:47:51,786 Memleketim. 519 00:47:51,986 --> 00:47:54,747 Burayı kendi evi mi sanıyorsun? 520 00:47:55,227 --> 00:47:57,388 Her durumda, benim memleketimdir. 521 00:47:57,548 --> 00:47:59,428 Ama gerçekten o mu? 522 00:47:59,628 --> 00:48:00,989 Evet 523 00:48:01,229 --> 00:48:03,269 Ama babası bir İngiliz'di. 524 00:48:04,229 --> 00:48:05,990 Bilmediğin zaman babasının adı, 525 00:48:06,230 --> 00:48:09,310 Kelimenin kaç katı piç konuşmaya katılıyor. 526 00:48:09,191 --> 00:48:10,831 Özellikle Eton'da. 527 00:48:10,991 --> 00:48:14,512 sanırım değildim sadece Eton'da mı okuyorsun? 528 00:48:18,153 --> 00:48:19,674 Şimdi Alex için mi çalışıyorsun? 529 00:48:19,834 --> 00:48:20,954 Evet 530 00:48:21,474 --> 00:48:24,195 O bir piç mi? 531 00:48:27,236 --> 00:48:28,636 Hayır. 532 00:48:29,996 --> 00:48:32,797 Belki de tek erkek odur bu Rusları kurtaracak. 533 00:48:32,957 --> 00:48:34,958 Umarım haklısındır. 534 00:48:36,798 --> 00:48:38,759 Daha fazlasını mı biliyorsun? 535 00:48:39,399 --> 00:48:41,680 Bilmem gereken kadar. 536 00:48:41,800 --> 00:48:43,196 - Neden öyle olduğumu biliyorsun bu tren mi? 537 00:48:44,670 --> 00:48:45,902 Hayır. 538 00:48:45,921 --> 00:48:48,801 Alex bana sordu bir şey bulmak için. 539 00:48:49,962 --> 00:48:52,282 bana yardım eder misin Bulmak mı? 540 00:48:52,683 --> 00:48:56,163 benim işim sana bakmak için. 541 00:48:56,364 --> 00:48:58,484 isteyebilirsiniz onun yeni silahı. 542 00:49:09,727 --> 00:49:10,887 Teşekkürler. 543 00:49:31,133 --> 00:49:32,773 Nasıl diyorsunuz? 544 00:49:33,934 --> 00:49:37,815 "Elçiliği teslim edin Kuzey Kore, Pekin, Çin. " 545 00:49:38,550 --> 00:49:40,335 Diplomatik çanta. 546 00:49:41,976 --> 00:49:43,456 Açacağız. 547 00:49:43,696 --> 00:49:45,377 Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? 548 00:49:45,657 --> 00:49:47,937 sana nasıl yapılacağını göstereceğim kutu açılır 549 00:49:48,570 --> 00:49:50,578 kırmadan. 550 00:49:50,858 --> 00:49:54,259 Bu yeterli olurdu Bay Palmer. 551 00:49:57,540 --> 00:50:00,941 Şimdi memnun etmek istiyor elini kaldır. 552 00:50:02,261 --> 00:50:04,142 Teşekkürler. Bu daha iyi. 553 00:50:04,262 --> 00:50:06,620 O kaydetti bazı iyileştirmeler. 554 00:50:06,182 --> 00:50:09,303 korkarım ki biz farklı bakış açıları. 555 00:50:09,503 --> 00:50:12,264 Neden biz olamıyoruz Arkadaşlar mı Albayım? 556 00:50:12,504 --> 00:50:14,465 Eski bir KGB olduğunuzu duydum. 557 00:50:14,625 --> 00:50:18,786 İkisi de aynı sorunla. İkimiz de hareketsiziz. 558 00:50:18,946 --> 00:50:20,986 Ama pasif değil. 559 00:50:21,186 --> 00:50:23,747 O zamanlar Bay Palmer, 560 00:50:23,947 --> 00:50:27,148 Merakı öyle görünüyor biraz utanç verici. 561 00:50:27,828 --> 00:50:30,229 Ne yapacaksın, bizi öldürecek misin? 562 00:50:36,871 --> 00:50:38,911 Ben zalim bir adam değilim. 563 00:50:41,872 --> 00:50:43,232 Ve haklısın. 564 00:50:45,313 --> 00:50:47,793 Hepimiz... Nasıl diyorsun? 565 00:50:48,740 --> 00:50:49,394 Kara. 566 00:50:52,350 --> 00:50:53,675 Nehirden aşağı iniyoruz. 567 00:51:00,597 --> 00:51:03,358 Öyle olmadığını söyledin zalim bir adam. 568 00:51:03,598 --> 00:51:05,838 Yavaşlayamıyor musunuz? 569 00:51:09,119 --> 00:51:10,680 Dışarı. 570 00:51:32,966 --> 00:51:34,846 Sibirya mı? 571 00:51:38,127 --> 00:51:40,208 Tabii ki öyle Sibirya. 572 00:51:40,368 --> 00:51:42,968 Tren planlamanıza gerek yok mu? 573 00:51:48,730 --> 00:51:50,930 "Yavaşlamayı deneyebilir misin?" 574 00:51:51,900 --> 00:51:53,611 inanamıyorum bunu sen söyledin. 575 00:51:57,772 --> 00:51:59,453 Nereye gidiyorsun? 576 00:51:59,613 --> 00:52:03,734 Treni takip etmek. bu gidilecek tek yol. 577 00:52:03,894 --> 00:52:07,950 Bir ipucumuz var. Demiryolu. 578 00:52:07,255 --> 00:52:09,215 Sende olabilir daha iyi bir fikir mi? 579 00:52:09,856 --> 00:52:11,496 Evet, ateş ediyorsun. 580 00:52:19,580 --> 00:52:22,990 Bazıları kaldırıldı Trenden beri mi? 581 00:52:22,219 --> 00:52:25,100 hiç olmadım çok aptal. Ve sen? 582 00:52:25,300 --> 00:52:27,860 Evet, iki kez. 583 00:52:28,180 --> 00:52:29,661 Peki ne yaptın? 584 00:52:29,821 --> 00:52:33,620 Taksi çağırdım. Londra'daydı. 585 00:52:34,942 --> 00:52:36,903 Bok! 586 00:52:39,664 --> 00:52:41,424 Nasıldı? 587 00:52:41,584 --> 00:52:43,505 Bir havaalanı var. 588 00:52:45,250 --> 00:52:46,545 Bir havaalanı var. 589 00:52:48,586 --> 00:52:50,426 Burada. 590 00:53:45,201 --> 00:53:46,562 O nerede? 591 00:53:46,722 --> 00:53:50,803 Geleceğini söyledi biraz sonra. 592 00:53:51,283 --> 00:53:52,803 Bu şansı değerlendireceğiz. 593 00:53:53,924 --> 00:53:55,684 - Yazı mı, yazı mı? - Taç. 594 00:53:56,684 --> 00:53:59,205 - Ne yazıyor? - Kafe ve bar. 595 00:53:59,405 --> 00:54:00,765 Oradayım. 596 00:54:09,146 --> 00:54:10,393 Bok. 597 00:54:20,371 --> 00:54:21,971 Neye karar verdin? 598 00:54:22,131 --> 00:54:25,492 İyi haber şu ki Irkutsk'a uçmak için iki bilet. 599 00:54:25,612 --> 00:54:28,130 Tren oraya varır yarın sabaha kadar. 600 00:54:28,213 --> 00:54:31,414 Harika. Kötü haber mi? 601 00:54:33,414 --> 00:54:36,895 Diğerini söyledin uçakta iki koltuk. 602 00:54:37,550 --> 00:54:41,536 Biri kokpitin içinde, ve diğeri banyoda. 603 00:54:41,896 --> 00:54:43,377 Yazı mı yoksa kuyruk mu? 604 00:54:44,170 --> 00:54:45,297 Cara. 605 00:54:45,537 --> 00:54:47,178 Banyodasın. 606 00:54:50,179 --> 00:54:52,219 Her zaman kaybedersin. 607 00:55:36,351 --> 00:55:39,320 Yolcularımızdan ricam işbirliği yapın. 608 00:55:39,192 --> 00:55:42,553 Koltukları dik tutun 609 00:55:42,713 --> 00:55:46,340 ve hazır kapalı. Teşekkürler. 610 00:56:36,767 --> 00:56:38,968 Irkutsk'a ne zaman vardık? 611 00:56:42,929 --> 00:56:45,250 Irkutsk'a ne zaman vardık? 612 00:56:45,490 --> 00:56:48,330 Irkutsk'a gitmiyoruz. 613 00:56:48,731 --> 00:56:50,891 Yeterli yakıtımız yok. 614 00:56:52,492 --> 00:56:55,372 Bilmen gerekiyordu başlamadan önce. 615 00:56:55,612 --> 00:56:58,653 Bu düzlemde hiçbir şey çalışmıyor. 616 00:56:59,930 --> 00:57:02,774 Nasıl bilebilirim yakıtla mı? 617 00:57:06,255 --> 00:57:08,976 Han burada. 618 00:57:12,257 --> 00:57:16,218 Bratsk'ı mı? Bratsk hangi cehennemde? 619 00:57:18,298 --> 00:57:19,899 Alt katta. 620 00:57:51,547 --> 00:57:53,108 Ulaşmış. 621 00:58:05,591 --> 00:58:07,152 Kabin nasıldı? 622 00:58:07,312 --> 00:58:09,432 Bilmek istemezsin. Banyoda olduğu gibi mi? 623 00:58:09,552 --> 00:58:11,433 Ilona'yla tanışın. 624 00:58:12,433 --> 00:58:14,330 Günaydın. 625 00:58:14,234 --> 00:58:16,740 Tuvalette mi buldu? 626 00:58:16,194 --> 00:58:17,714 Burası Irkutsk değil. 627 00:58:17,875 --> 00:58:20,195 Burası Bratsk. 628 00:58:20,315 --> 00:58:21,876 Bratsk hangi cehennemde? 629 00:58:22,760 --> 00:58:24,760 Sibirya'nın başka bir yerinde. 630 00:58:24,276 --> 00:58:27,997 Irkutsk'a geldim. Annem orada bekliyor. 631 00:58:28,117 --> 00:58:30,518 Annem beni orada beklemedi. 632 00:58:42,241 --> 00:58:44,962 Sizce Hertz, Avis, burada var mı? 633 00:58:46,322 --> 00:58:47,723 Bu konuda bahse girmezdim. 634 00:58:48,523 --> 00:58:49,963 Bilirsin, 635 00:58:50,163 --> 00:58:53,440 eğer bulabilirsek votka satan bir yer 636 00:58:53,244 --> 00:58:55,965 Eminim bulacaksın Irkutsk'a ulaşım. 637 00:59:00,366 --> 00:59:02,807 O halde nedir? 638 00:59:02,967 --> 00:59:04,727 Bir bar olabilir. 639 00:59:08,808 --> 00:59:11,289 ABD dolarımız var. 640 00:59:12,809 --> 00:59:15,741 Kim alacak Irkutsk, 641 00:59:16,985 --> 00:59:20,291 bir dolar veriyoruz her kilometre için. 642 00:59:25,735 --> 00:59:27,693 Buraya gel. 643 00:59:31,814 --> 00:59:35,295 arkadaşımı alacaksın Irkutsk'a. 644 00:59:44,580 --> 00:59:47,579 sen benimsin Kapitalist dostum. 645 00:59:57,181 --> 00:59:58,862 Tamam, gidelim. 646 01:00:00,502 --> 01:00:02,743 Alex'i arayacağım, değil mi? 647 01:00:02,943 --> 01:00:04,303 Hadi. 648 01:00:05,505 --> 01:00:09,304 Bratsk'ı mı? Bratsk hangi cehennemde? 649 01:00:11,385 --> 01:00:12,705 Bana Louis de. 650 01:00:18,509 --> 01:00:19,761 Anne. 651 01:00:20,943 --> 01:00:24,710 Baba. Anneni göreceğim yarın. 652 01:01:00,158 --> 01:01:01,438 Merhaba? 653 01:01:01,679 --> 01:01:04,279 Ne anlattın Harry Palmer'ı mı? 654 01:01:04,919 --> 01:01:09,810 O? Ona bunu söyledim Alorax trendeydi. 655 01:01:09,281 --> 01:01:13,202 Albay Gradsky trenden attı. 656 01:01:13,322 --> 01:01:16,443 ben de seni tanıyorum bu konuda suçludur. 657 01:01:16,643 --> 01:01:20,444 Alex, sen benim en iyimsin arkadaşım. Hiçbir şey yapmadım. 658 01:01:20,604 --> 01:01:23,840 Alex, ben hiçbir şey yapmadım. 659 01:01:48,771 --> 01:01:51,692 Ne yapıyorsun Louise? Bir işim var. 660 01:01:51,972 --> 01:01:53,893 Ben suçlu değilim. 661 01:01:54,530 --> 01:01:57,894 Ayrıca Harry'yi de izledim ve Gradsky, bu benim işim. 662 01:01:58,540 --> 01:02:02,150 Görmüyor musun aptal, Gradsky Alex için mi çalışıyor? 663 01:02:02,175 --> 01:02:04,495 ortadan kaldırmanı istiyorum Gradsky. 664 01:02:04,695 --> 01:02:07,976 Bu yüzden öğretmen Kulbitsky benim için çalıştı. 665 01:02:08,136 --> 01:02:12,738 Harry Palmer ısırmaya başlıyor. O şimdi nerede? 666 01:02:13,980 --> 01:02:14,738 Bratsk. 667 01:02:14,938 --> 01:02:18,139 Bratsk hangi cehennemde? 668 01:02:20,660 --> 01:02:23,501 Bir dakika bekle. Bratsk'ta birini tanıyorum. 669 01:02:23,661 --> 01:02:27,102 Louis konuşmuyor herhangi biri. Evde kal. 670 01:02:30,825 --> 01:02:32,707 Yuri çok üzgün. 671 01:02:33,280 --> 01:02:35,159 Yuri istiyor Harry Palmer öldü. 672 01:03:22,435 --> 01:03:25,840 Irkutsk'a ne kadar? 673 01:03:25,517 --> 01:03:28,278 Yaklaşık 8 km. 674 01:03:28,558 --> 01:03:30,118 Saat kaç? 675 01:03:30,479 --> 01:03:31,879 Neredeyse sekiz saat. 676 01:03:31,999 --> 01:03:33,359 Tren ne zaman kalkıyor? 677 01:03:33,479 --> 01:03:35,720 - 20:15'te - Sorun değil. 678 01:04:00,527 --> 01:04:03,888 Sadece hızı seçin. Hepsi aynı kutuda. 679 01:04:04,368 --> 01:04:05,528 Eğlenceli. 680 01:04:15,731 --> 01:04:17,291 Saat kaç? 681 01:04:19,132 --> 01:04:20,532 8:10. 682 01:04:21,252 --> 01:04:24,733 Çok zamanımız var. Beş dakika. Sorun değil. 683 01:04:30,735 --> 01:04:33,456 - Hızlı! - Geçtim. 684 01:05:29,190 --> 01:05:32,310 - Araba kullanmayı nerede öğrendin? - Posta yoluyla. 685 01:05:35,512 --> 01:05:36,793 Başarılı olamayacaksın. 686 01:05:39,793 --> 01:05:41,634 Yeni bir araba satın alın. 687 01:05:41,794 --> 01:05:43,314 Annesinden özür dile. 688 01:05:45,955 --> 01:05:47,795 Bunun için çok yaşlıyım. 689 01:05:51,797 --> 01:05:53,317 Güle güle! 690 01:06:38,364 --> 01:06:40,130 Sürpriz. 691 01:06:43,730 --> 01:06:45,291 İki sürpriz. 692 01:06:46,931 --> 01:06:48,452 Burada ne yapıyorsun? 693 01:06:48,652 --> 01:06:53,530 - Bu benim kızım. - Ne? - Bu benim kızım. 694 01:06:54,533 --> 01:06:57,734 - Baban mı? - Evet. 695 01:06:59,600 --> 01:07:00,735 Üç sürpriz. 696 01:07:02,175 --> 01:07:03,216 Oturmak. 697 01:07:07,507 --> 01:07:10,450 Eğer baban Aradığım haberci 698 01:07:10,520 --> 01:07:14,819 Daha sonra Alex'i soyabilir. Ve sen yardım ediyorsun. 699 01:07:15,139 --> 01:07:17,620 Alex'i çalmaz. 700 01:07:19,300 --> 01:07:20,580 Her ikisi de onun için çalışıyor. 701 01:07:24,942 --> 01:07:27,222 İkisi de Alex için mi çalışıyor? 702 01:07:27,542 --> 01:07:29,983 O zaman neden beni kaldırıyorsun Tren mi? 703 01:07:30,183 --> 01:07:34,240 Natasha'nın çalıştığını bilmiyordum Alex, o söyleyene kadar. 704 01:07:35,504 --> 01:07:38,456 Ve sonra sen varsın Sibirya'nın ortasında bir şey. 705 01:07:38,457 --> 01:07:40,340 Bana bundan bahset. 706 01:07:40,350 --> 01:07:42,866 Böylece Alex'in tüm çalışmaları. 707 01:07:45,106 --> 01:07:46,802 Bir sorum var. 708 01:07:47,358 --> 01:07:49,545 Kutunun üzerinde ne var Pekin'e mi gidiyor? 709 01:07:49,601 --> 01:07:50,890 Bilmiyorum. 710 01:07:52,429 --> 01:07:53,749 Bilmiyor musun? 711 01:07:55,270 --> 01:07:59,191 Alex için çalışırken, Umurumda değil. 712 01:08:04,952 --> 01:08:07,393 Sanırım zamanı geldi öğrenmek için. 713 01:08:28,479 --> 01:08:29,759 Açık. 714 01:08:32,680 --> 01:08:35,201 Neden söylemedin? Baban kim? 715 01:08:35,321 --> 01:08:38,810 Çünkü bana söylenmedi. 716 01:08:38,241 --> 01:08:41,842 Alex'i tanıyorsun, kimse bilmen gerekenden fazlasını biliyor. 717 01:08:43,283 --> 01:08:44,843 Şişelerden birini bana ver. 718 01:08:52,925 --> 01:08:55,246 Bir Mesele 232 719 01:08:59,327 --> 01:09:00,687 Aç. 720 01:09:01,470 --> 01:09:02,648 Sen deli misin? 721 01:09:02,808 --> 01:09:06,769 Tamam aşkım. Alorax ikili bir yapıdadır. 722 01:09:06,929 --> 01:09:10,890 İki bileşen vardır ayrılırlarsa zararsızdır. 723 01:09:11,330 --> 01:09:13,251 232 de onlardan biri. 724 01:09:13,411 --> 01:09:16,932 Muhtemelen maskelenmiştir ile 725 01:09:17,920 --> 01:09:20,173 diğer endüstriyel kimyasallar. 726 01:09:20,174 --> 01:09:20,973 Yerine koyun. 727 01:09:21,406 --> 01:09:23,654 Geri döndüm, Harry. 728 01:09:27,673 --> 01:09:31,336 Silah sende kalsın. 729 01:09:33,856 --> 01:09:35,457 Kutuyu kapatın. 730 01:09:37,417 --> 01:09:40,338 Kimse eskisini tahmin edemez Hileler mi, Craig? 731 01:09:40,498 --> 01:09:43,419 Karşı tarafın yok Alorax, değil mi? 732 01:09:43,619 --> 01:09:45,419 Henüz değil. 733 01:09:45,940 --> 01:09:47,260 Biliyorum. 734 01:09:48,740 --> 01:09:50,621 Alorax'ı al, 735 01:09:50,861 --> 01:09:53,742 ve Pekin'de eroin. 736 01:09:55,422 --> 01:09:57,383 Uyuşturucu için silahlar. 737 01:09:58,303 --> 01:10:00,950 Nikaragua'da olduğu gibi. 738 01:10:00,960 --> 01:10:02,984 Gazdan sonra. 739 01:10:03,904 --> 01:10:06,865 gazım yok biraz Craig. 740 01:10:08,226 --> 01:10:10,506 Alex'in tüm çalışmaları. 741 01:10:10,946 --> 01:10:15,267 Ve siz albay, yalnızca başlangıçta uyuşturucu kullan. 742 01:10:15,988 --> 01:10:17,908 Yani o burada. 743 01:10:18,108 --> 01:10:20,349 O bir uzmandır. 744 01:10:20,829 --> 01:10:23,605 Burada ikna oldu ilacın temizlendiğini. 745 01:10:24,272 --> 01:10:27,410 Ve bu yanlıştı. 746 01:10:27,420 --> 01:10:29,831 Askeri ataşe için Washington... 747 01:10:33,272 --> 01:10:34,833 Yeter artık! 748 01:10:36,793 --> 01:10:38,794 Kapıyı açıyorsun. 749 01:10:46,636 --> 01:10:47,996 Nedir? 750 01:10:49,957 --> 01:10:51,717 Moğol sınırı. 751 01:10:52,918 --> 01:10:57,159 Kabine dönün ve pasaportunuzu alın mümkün olan en kısa sürede. 752 01:10:57,399 --> 01:10:58,679 Ve şimdi yürü. 753 01:10:59,279 --> 01:11:01,320 Daha hızlı. 754 01:11:04,121 --> 01:11:07,882 Bunu biliyor muydun yoksa söylemememi mi söyledin? 755 01:11:08,200 --> 01:11:10,722 Yani Alex'e yardım ediyorsun yeni bir Rusya mı inşa ediyoruz? 756 01:11:12,123 --> 01:11:15,844 Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum Ama Harry haklı değil. 757 01:11:30,768 --> 01:11:32,688 Hikâyenin tamamını hiç bilmiyordum. 758 01:11:32,808 --> 01:11:35,449 Kuzey Koreliler Alorax'ı alın, 759 01:11:35,649 --> 01:11:38,890 Alex ilaç alıyor ve sonunda daha da zenginleşiyor. 760 01:11:42,291 --> 01:11:43,891 Onu durdurmalıyız. 761 01:11:44,291 --> 01:11:46,172 Kimse onu durduramaz. 762 01:11:46,812 --> 01:11:48,172 Deneyebiliriz. 763 01:11:50,533 --> 01:11:52,974 Aldatılmasına izin verildi. 764 01:11:53,134 --> 01:11:57,575 Alex Rusya'yı umursamadı sen ya da ben, sadece o. 765 01:11:58,150 --> 01:12:00,976 Natasha dener Alex'e karşı çık. 766 01:12:01,216 --> 01:12:04,417 Ama olabilir intihar. 767 01:12:05,297 --> 01:12:07,458 Bütün hayatımız bahaneler. 768 01:12:11,579 --> 01:12:13,339 Ne demek istiyorsun? 769 01:12:17,900 --> 01:12:19,501 Ne demek istiyorsun? 770 01:12:24,822 --> 01:12:28,663 Alex'in bir planı olduğunu söylüyorum. 771 01:12:28,823 --> 01:12:33,144 Neyin işe yaradığını bildiğini söylüyorum ve neden işe yaradığını. 772 01:12:33,345 --> 01:12:36,745 Sana daha fazlasını anlatacağım, ya da burada kim vardı 773 01:12:36,906 --> 01:12:38,786 durmayacak. 774 01:12:38,986 --> 01:12:40,546 diyorum. 775 01:12:42,227 --> 01:12:45,428 Alorax'ın ne olduğunu biliyorsun ve ne yaptığını. 776 01:12:46,588 --> 01:12:48,469 Bununla ne demek istiyorsun? 777 01:12:48,669 --> 01:12:51,290 Amaç, araçları haklı çıkarır. 778 01:12:52,550 --> 01:12:56,791 Eminim sana ödeme yapılacaktır nakit yerine uyuşturucuyla. 779 01:12:58,291 --> 01:13:01,432 Ama bu olmayacak sorun olur değil mi? 780 01:13:08,434 --> 01:13:12,595 Yani tüm bu mesafe ve İsviçre'de 5 milyon dolar. 781 01:13:12,795 --> 01:13:14,276 Evet 782 01:13:14,436 --> 01:13:17,360 En azından biraz yapabiliriz Alorax olayı sabote ediyor. 783 01:13:17,516 --> 01:13:19,157 Bana yardım edecek misin? 784 01:13:38,950 --> 01:13:41,677 Sağlık. Sağlık. 785 01:13:50,125 --> 01:13:51,846 Ama bir şey eksik. 786 01:13:52,566 --> 01:13:54,326 Başka bir bileşen. 787 01:13:55,687 --> 01:13:57,407 Bir malzeme daha biliyorum. 788 01:13:57,887 --> 01:13:59,288 Hemen döneceğim. 789 01:14:01,248 --> 01:14:05,649 Hala içebilirsin. Albay Hepsini içmesi mümkün olmazdı. 790 01:14:32,777 --> 01:14:35,978 Bir saatten az bir sürede Pekin'de olacak. 791 01:14:36,338 --> 01:14:41,459 Yakın olmayacaktım. Kutunun içinde ne olduğunu biliyorsun. 792 01:14:41,659 --> 01:14:44,820 Pekin'de iletişim Onun Soo Kim olduğunu biliyorum, değil mi? 793 01:14:44,980 --> 01:14:47,861 O, Londra'daki Büyükelçilik. 794 01:14:48,181 --> 01:14:51,182 Peki, biliyorsun. Tek sorun 795 01:14:51,342 --> 01:14:54,102 henüz değil başka bir malzeme daha buldum 796 01:14:55,143 --> 01:14:57,343 Sende yok, değil mi? 797 01:14:58,664 --> 01:15:00,424 Ve Nataşa! 798 01:15:00,584 --> 01:15:02,905 Nataşa kesinlikle hayır. 799 01:15:03,105 --> 01:15:05,265 Alex'in durumu iyi değildi. 800 01:15:06,506 --> 01:15:08,260 Peki Nick? 801 01:15:08,506 --> 01:15:10,147 Senin işin değil. 802 01:15:10,507 --> 01:15:12,347 Başka kimse yok. 803 01:15:21,550 --> 01:15:24,751 Ankette dedikleri gibi havaalanında mı? 804 01:15:27,671 --> 01:15:29,672 Bu senin çantan mı? 805 01:15:30,472 --> 01:15:32,793 Sen sadece bir paket misin? 806 01:15:33,113 --> 01:15:35,353 Siz şüpheli değilsiniz. 807 01:15:36,794 --> 01:15:38,114 Bir hediye. 808 01:15:40,395 --> 01:15:43,556 Pekin'e giden Ekspres'te bir kurşun. 809 01:15:43,716 --> 01:15:45,516 Ve Alorax, 810 01:15:45,956 --> 01:15:47,837 öyle olurdu. 811 01:15:53,158 --> 01:15:56,759 Louis'in buna şaşmamalı Trende olacağını biliyordum. 812 01:16:03,352 --> 01:16:05,642 Pekin'e Bir Kurşun. 813 01:16:07,762 --> 01:16:10,323 Ve düşündüm bir bok treniydi. 814 01:16:22,446 --> 01:16:25,407 Soo Kim selamlarını gönderdi. 815 01:16:25,567 --> 01:16:27,768 Lütfen benimle gel. 816 01:16:28,328 --> 01:16:30,848 Ve siz, Bay Palmer, lütfen. 817 01:16:32,369 --> 01:16:35,330 Bunu bizimle yapabilirsiniz. Harry'ye arkadaşlık edeceksin. 818 01:16:35,530 --> 01:16:37,250 Ne yapıyorsun sen? 819 01:16:37,370 --> 01:16:41,291 İşin bitti. Çıkış. Çekip gitmek. 820 01:16:41,451 --> 01:16:43,120 Benimle gel lütfen. 821 01:16:46,893 --> 01:16:49,774 Düşünmeye devam et amaçların araçları haklı çıkardığını mı? 822 01:18:04,514 --> 01:18:06,554 Sanırım dışarıdasın şimdi, Harry. 823 01:18:57,608 --> 01:19:01,409 Merhaba sevgili arkadaşlar, Pekin'e tekrar hoş geldiniz. 824 01:19:01,529 --> 01:19:03,529 Bu benim kızım Natasha. 825 01:19:03,690 --> 01:19:05,690 Varlığınızı onurlandırıyorum. 826 01:19:06,170 --> 01:19:09,251 Harry, mutluyum onu tekrar görmek için. 827 01:19:09,411 --> 01:19:12,212 Merhaba Kim Si Onu görmeyeli uzun zaman oldu. 828 01:19:13,120 --> 01:19:14,893 Bay Palmer eski dostum. 829 01:19:15,133 --> 01:19:18,654 Londra'dayken her cuma gördüm 830 01:19:18,814 --> 01:19:23,135 ve harcamalarımızı oynadık iş yemeği olarak 831 01:19:23,375 --> 01:19:25,695 Genel olarak her ikisi de gider olarak yazılmıştır. 832 01:19:25,815 --> 01:19:26,776 Yeni bir hikayeniz var mı? Harry. 833 01:19:26,976 --> 01:19:28,256 Elbette. 834 01:19:29,560 --> 01:19:30,577 G.Warner... 835 01:19:30,737 --> 01:19:33,570 Her şey hazır. Lütfen bakın. 836 01:19:36,698 --> 01:19:41,740 Yani bu bir 232 837 01:19:43,500 --> 01:19:44,621 Garip. 838 01:19:45,101 --> 01:19:47,581 Kokunun güçlü olduğunu düşünüyorum. 839 01:19:48,902 --> 01:19:51,662 Bu votka gibi az nitrojen ile. 840 01:19:53,503 --> 01:19:55,663 Yakında öğreneceğiz. 841 01:19:57,424 --> 01:20:01,185 Harry, benim için bir şeyin var mı? - Hayır. 842 01:20:01,385 --> 01:20:03,386 Marion'dan biraz mı? 843 01:20:08,670 --> 01:20:09,587 Bu mu? 844 01:20:09,787 --> 01:20:11,188 Kesinlikle. 845 01:20:12,708 --> 01:20:15,829 Başka bir şey. Pasaportunuz. 846 01:20:16,149 --> 01:20:19,390 Pasaport? Çin'den nasıl ayrılırım? 847 01:20:19,630 --> 01:20:23,311 Üzülmeyin. Çok şeyimiz var yeni İngiliz pasaportu. 848 01:20:23,471 --> 01:20:25,231 Ne olacaksın pasaportum mu? 849 01:20:26,112 --> 01:20:30,913 - Eski bir dostu hatırlamak. - Hatıra. 850 01:20:33,194 --> 01:20:36,483 Gerçekten gitmeliyim. Aksi takdirde treni kaçıracağız. 851 01:20:36,484 --> 01:20:39,724 Ah, siz Ruslar her zaman koşuyorsunuz, ama asla ulaşamıyor. 852 01:20:40,274 --> 01:20:42,636 Bay Warner... Memnun musunuz? 853 01:20:42,796 --> 01:20:44,357 Sorun değil. 854 01:20:44,517 --> 01:20:45,957 Gidebilirsin. 855 01:20:47,284 --> 01:20:51,118 Bay Warner malzemeleri kamyon olacak. 856 01:20:52,399 --> 01:20:54,679 memnun oldum yeniden gözden geçirmek için. 857 01:21:06,603 --> 01:21:09,963 Üzgünüm Bu yüzden Harry. 858 01:21:17,285 --> 01:21:19,806 Ne yazık ki siz de biliyorsunuz. 859 01:21:23,247 --> 01:21:25,688 Zararsız görünüyor, değil mi? 860 01:21:28,800 --> 01:21:30,889 24 saatimizi alacak öğrenmek için. 861 01:21:31,490 --> 01:21:35,100 Ve eğer sorunlar varsa Arkadaşlarımızı bulacağız. 862 01:21:35,170 --> 01:21:37,811 ve ölecekler. 863 01:21:44,173 --> 01:21:47,854 N. Am Petrov, asistan Alex. Bay Palmer orada mı? 864 01:21:48,540 --> 01:21:50,540 Evet öyle. 865 01:21:50,254 --> 01:21:52,375 Plan değişikliği oldu. 866 01:21:53,415 --> 01:21:55,296 Alex'ten bir emir aldım. 867 01:21:55,496 --> 01:22:00,970 Bay Palmer Rusya'ya dönmeli ve onunla biz ilgileneceğiz. 868 01:22:00,497 --> 01:22:04,180 Üzülmeyin. Ben ilgileneceğim. 869 01:22:31,465 --> 01:22:32,866 Tamam Harry. 870 01:22:34,266 --> 01:22:35,787 Artık gidebilirsin. 871 01:22:46,425 --> 01:22:49,190 kendimi sevmiyorum bu yeni pasaportla. 872 01:22:52,231 --> 01:22:56,632 Söyle bana Soo Kim. yaptın mı? 873 01:22:57,720 --> 01:23:00,273 Her türlü için, Asla bilemezsin, değil mi? 874 01:23:23,319 --> 01:23:27,921 Eğer Alex öldüğümü düşünürse Saklanmam gerekecek. 875 01:23:28,130 --> 01:23:30,321 Haklı mısın Nick? 876 01:23:31,500 --> 01:23:32,859 Hayır, teşekkürler. 877 01:23:32,861 --> 01:23:34,200 Nick. 878 01:23:37,795 --> 01:23:40,100 kıracağım ilk kural. 879 01:23:40,300 --> 01:23:43,850 sana daha fazlasını anlatacağım bilmeniz gerekenden. 880 01:23:44,525 --> 01:23:45,890 Alorax sahteydi. 881 01:23:45,980 --> 01:23:47,926 Gerçekten mi? 882 01:23:48,472 --> 01:23:51,467 O zaman neden ben Alex işe alındı mı? 883 01:23:51,985 --> 01:23:53,968 Gerçek görünmek için. 884 01:23:55,768 --> 01:23:57,529 Bu bir tuzaktı. 885 01:23:58,890 --> 01:24:00,689 Sahte Alorax'ın satışı Kuzey Koreliler, 886 01:24:00,849 --> 01:24:02,730 ve tarafından finanse edildi "Cosa Nostra". 887 01:24:02,890 --> 01:24:05,611 Alorax'ı bulduklarında yanlışsa suçlusun. 888 01:24:05,731 --> 01:24:09,452 Finans ve Eroin? 889 01:24:10,972 --> 01:24:13,933 Çünkü eroindi. Gördüm. 890 01:24:16,414 --> 01:24:18,334 Yoksa Alex söylemek istemiyor mu? 891 01:24:20,295 --> 01:24:22,295 Gerçek bir kahramandı. 892 01:24:22,455 --> 01:24:24,960 Alorax ve gerçek. 893 01:24:25,856 --> 01:24:29,937 Kim Soo'ya soruldu bana bir pasaport ver. 894 01:24:30,530 --> 01:24:32,698 Giyilir, ikincisidir. 895 01:24:33,458 --> 01:24:35,339 Bir tane verdim 896 01:24:36,579 --> 01:24:40,580 ve bu başka bir şey Otelde verdim. 897 01:24:42,501 --> 01:24:45,381 Alex'in bunu yapmasının nedeni buydu. 898 01:24:46,342 --> 01:24:48,662 Kullanayım. 899 01:24:50,743 --> 01:24:53,824 İş Alex'e kaldı. 900 01:24:56,664 --> 01:24:58,785 Formül Alorax. 901 01:25:03,706 --> 01:25:05,227 Nerede olduğunu biliyor musun? 902 01:25:06,270 --> 01:25:07,467 Pasaportların verilmesi için 903 01:25:07,667 --> 01:25:10,908 eskiyi çaldın Rus Kulbitskyjevog. 904 01:25:11,989 --> 01:25:13,349 Seni gördüm. 905 01:25:14,709 --> 01:25:16,430 Londra'daydınız. 906 01:25:18,270 --> 01:25:20,711 Ve sonra Rusya'yı mı kurtardın? 907 01:25:22,951 --> 01:25:25,272 Maliyeti ne kadar biliyor musun? 908 01:25:26,512 --> 01:25:29,713 Milyonlarca dolar açık piyasada. 909 01:25:30,954 --> 01:25:33,354 Bunun maliyeti olabilir milyonlarca hayat. 910 01:25:35,955 --> 01:25:37,675 Çakmağı bana ver. 911 01:25:42,277 --> 01:25:44,117 sana göstereceğim Bu değeri düşünüyorum. 912 01:25:53,560 --> 01:25:54,920 İşte buradasın. 913 01:25:55,720 --> 01:25:58,841 Alex Rusya'yı kurtarmayacak. 914 01:25:59,100 --> 01:26:02,200 Kaydetmen gereken bu mu Rusya'nın Alex'i. 915 01:26:07,443 --> 01:26:10,484 başka bir şey var mı Sana sormak istedim. 916 01:26:12,285 --> 01:26:15,860 Neden bu kadar çok kişi koştu Pekin'de riskler var mı? 917 01:26:15,806 --> 01:26:18,166 Neden aradın? benim için mi? 918 01:26:23,808 --> 01:26:28,169 Zaten bir tuzağa yakalanmış Rus ajanıyla tatlım mı? 919 01:26:32,500 --> 01:26:34,510 Hayır. 920 01:26:39,852 --> 01:26:44,530 Artık yalan söyleniyor. 921 01:27:56,613 --> 01:27:59,154 Ne yapıyorsun? 922 01:28:00,105 --> 01:28:02,354 Her durum için. 923 01:28:06,872 --> 01:28:09,436 Yuri geldi. 924 01:28:28,600 --> 01:28:29,455 İlaç kartları. 925 01:28:29,457 --> 01:28:32,335 İndirebilirsin. 926 01:28:33,405 --> 01:28:37,324 Her şey söylediğim gibi. 927 01:28:49,247 --> 01:28:52,648 yapmaktan memnun oldum seninle iş yapmak. 928 01:28:53,128 --> 01:28:55,129 Peki sürpriz? 929 01:28:57,769 --> 01:28:59,730 Hepsi sessiz. 930 01:29:00,450 --> 01:29:05,110 Beş dakikanız var Alex'ten arkadaşlarla dışarıda. 931 01:29:08,652 --> 01:29:11,333 olmadığına sevindim Alex'le arkadaş ol. 932 01:29:47,895 --> 01:29:50,630 Umarım polis beş dakika içinde varırız. 933 01:29:56,216 --> 01:29:57,631 Evet 934 01:30:01,446 --> 01:30:03,707 Kamyon yaklaşıyor hazır... 935 01:30:06,900 --> 01:30:07,708 Ah! Ah! 936 01:30:13,479 --> 01:30:16,670 Nick. - Biliyorum. 937 01:30:18,820 --> 01:30:20,271 Gördüm. 938 01:30:25,167 --> 01:30:28,154 Devam etmek. 939 01:30:39,695 --> 01:30:41,917 Şaşırmış? 940 01:30:42,820 --> 01:30:45,798 Bence artık çık. 941 01:30:57,450 --> 01:30:57,998 Bok! 942 01:30:59,682 --> 01:31:01,803 Daha düşük! 943 01:31:18,310 --> 01:31:19,302 Öldüğünü sanıyordum. 944 01:31:19,304 --> 01:31:23,257 Ölmüş olabilirim. Yuri Kim, Sooa için çalışıyor. 945 01:31:23,849 --> 01:31:25,289 Bu intikam kimovası. 946 01:32:03,422 --> 01:32:04,703 Kamyonu durdurmalıyız. 947 01:32:04,705 --> 01:32:06,729 - Bahse girelim mi? Yazı mı yoksa kuyruk mu? - Dostum. 948 01:32:06,906 --> 01:32:09,556 Cara. Sen kaybettin. Beni koru. 949 01:32:13,129 --> 01:32:15,107 Beni takip et. 950 01:32:36,708 --> 01:32:39,189 Elbette Nick. 951 01:32:39,174 --> 01:32:41,595 Polis hangi cehennemde? 952 01:32:43,610 --> 01:32:45,598 Neyi görüyorsun Görüyorum? Evet 953 01:32:47,631 --> 01:32:49,315 Çakmak ve Puro. 954 01:32:49,319 --> 01:32:50,738 Dalga mı geçiyorsun? Sigara içmek istemiyorum. 955 01:32:50,740 --> 01:32:53,370 Sadece puroyu yak. 956 01:33:09,130 --> 01:33:12,469 Biz masum seyircileriz. Silahları sakla, 957 01:33:12,471 --> 01:33:14,502 ve yavaş yavaş artırın. 958 01:33:14,504 --> 01:33:16,639 Burada kimse bizi tanımıyor. 959 01:33:39,105 --> 01:33:41,330 Nasıl çıkacağız? 960 01:33:45,943 --> 01:33:48,673 -Harry! - Aşağı in! Aşağı in! 961 01:34:02,124 --> 01:34:04,652 Bu da ne böyle? 962 01:34:04,654 --> 01:34:07,100 Kimin için çalışmadan önce? 963 01:34:07,120 --> 01:34:07,602 -UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ. 964 01:34:07,604 --> 01:34:09,998 -UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ.? -UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ.? 965 01:34:10,299 --> 01:34:11,127 Evet 966 01:34:11,430 --> 01:34:13,563 Bu adamları yakalamaya çalışın iki yıl önce. 967 01:34:13,882 --> 01:34:15,180 İsa aşkına. 968 01:34:23,689 --> 01:34:25,454 "İyi misin? -Evet. 969 01:34:26,503 --> 01:34:28,851 Şunlara bak. Bir atış yaptım. 970 01:34:33,509 --> 01:34:34,773 Bkz. 971 01:34:35,895 --> 01:34:37,369 Şimdi elimizde gerçek bir sorun. 972 01:34:37,371 --> 01:34:39,853 Alex'in arabası. 973 01:34:43,235 --> 01:34:46,600 eğer düşünürsek şu anda başı dertte 974 01:34:46,800 --> 01:34:49,239 kadar bekle Bu adamı görüyorum. 975 01:34:49,241 --> 01:34:53,800 Bay Palmer, kıpırdamayın. 976 01:34:54,196 --> 01:34:55,695 Sıkıştınız. 977 01:34:55,697 --> 01:34:57,681 Eroin geri kazanılmıyorsa Biz iyiydik. 978 01:34:57,683 --> 01:35:00,587 Bana bir puro ver. 979 01:35:12,730 --> 01:35:13,918 -Koş. -Ne? 980 01:35:31,595 --> 01:35:37,103 Bay Palmer, sizin durumunuz nedir? Rusya'da fiili çalışma? 981 01:35:37,105 --> 01:35:40,125 Sana söylemiştim. Ben bir turistim. 982 01:35:40,127 --> 01:35:42,835 Vim arkadaşlarımı ziyaret ediyorum. 983 01:35:42,837 --> 01:35:46,994 Bu Albay Gradsky KGB. 984 01:35:46,995 --> 01:35:50,440 Her şey kontrol altında. Kaptan. 985 01:35:51,105 --> 01:35:52,899 İşten atıldın. 986 01:35:56,600 --> 01:35:58,956 Selamlar. Yasayı ihlal etmedi. 987 01:35:59,688 --> 01:36:00,650 Evet efendim. 988 01:36:04,613 --> 01:36:06,984 Nicholai beni ikna etmeye çalıştı Ben ölmüştüm 989 01:36:06,985 --> 01:36:10,552 ama yine de ben kimim bugün ortaya çıkması bekleniyor. 990 01:36:11,902 --> 01:36:15,204 Bunu başardıklarını görüyorum herkes bana karşı dönecekti. 991 01:36:15,204 --> 01:36:19,174 Önemi yok. Hiçbir şey beni durduramaz. 992 01:36:19,176 --> 01:36:21,709 Ne yapacaksın, beni öldürecek misin? 993 01:36:21,710 --> 01:36:25,127 Hayır, öyle değil. Belki başka zaman. 994 01:36:25,128 --> 01:36:29,605 Ben onurlu bir adamım. Borçlarımı her zaman öderim. 995 01:36:29,606 --> 01:36:33,256 Benim adıma da teşekkür ederim Kaydet ve ayrıca 996 01:36:33,257 --> 01:36:36,666 açıkla beni eroinle bağlantısı. 997 01:36:37,879 --> 01:36:39,600 Bu senin paran. 998 01:36:39,610 --> 01:36:42,285 Daha önce hızlı harcayın yeniden randevu. 999 01:36:45,281 --> 01:36:47,240 Umarım değildir. 1000 01:36:49,273 --> 01:36:50,856 Hadi. 1001 01:37:03,729 --> 01:37:06,698 Nick. Beni geri götür otel. 1002 01:37:06,699 --> 01:37:08,452 Ama uçağı kaçıracağım. 1003 01:37:08,747 --> 01:37:10,800 Hayır, düşünüyorum Rusya'da kal. 1004 01:37:10,801 --> 01:37:12,191 Neden? 1005 01:37:12,192 --> 01:37:14,981 Bilmiyorum. belki bir iş yürütmek. 1006 01:37:14,982 --> 01:37:16,402 Ama güvenli değil. 1007 01:37:16,403 --> 01:37:18,544 Güvenli bir ülke yok. 1008 01:37:18,679 --> 01:37:20,932 Ve nasıl elde edeceksin bu güvenlik. 1009 01:37:20,933 --> 01:37:22,970 Neden? 1010 01:37:22,980 --> 01:37:23,973 Ve olacağın gibi bu iş? 1011 01:37:23,974 --> 01:37:27,585 Bilmiyorum. Gömleklerin aksine. 1012 01:37:28,158 --> 01:37:32,980 Daha güvenli bir şey olabilir, belki Craig ve General Gradsky istiyor. 1013 01:37:33,105 --> 01:37:34,950 Ve sen? 1014 01:37:34,960 --> 01:37:36,500 Natasha düşünüyor Amerika'ya git. 1015 01:37:36,328 --> 01:37:38,982 Evet dedim. Ama bahsetmedin. 1016 01:37:39,510 --> 01:37:41,470 - HAYIR? - Hayır. 1017 01:37:42,700 --> 01:37:44,471 Yani sanırım yapmayacağım. 1018 01:37:44,591 --> 01:37:47,320 Neyse denedim. 1019 01:37:47,232 --> 01:37:49,512 Bunu deneyeceğim gömlekler? 1020 01:37:49,913 --> 01:37:51,833 Ortalama bir boyutu var mı? 1021 01:37:52,330 --> 01:37:55,740 -Dar olmalılar. -Her boyuttalar. 1022 01:37:55,354 --> 01:37:58,515 Olabilmek. Ama bir şartla. 1023 01:37:58,795 --> 01:38:01,996 Bana gerçeği söyle balla yemlenen tuzaklarda. 1024 01:38:02,196 --> 01:38:05,317 Yani gerçeği bilmek istiyorsun ballı tuzak mı? 1025 01:38:05,597 --> 01:38:08,578 Tamam ama söyle bana, Nick... 1026 01:38:08,718 --> 01:38:13,239 Siğiliniz var kıçının sol tarafında mı? 1027 01:38:13,240 --> 01:38:15,479 - Hayır. - Ben de. 1028 01:38:16,546 --> 01:38:20,641 Şimdi elimizde bir güvenilir bağlantı.